Video lama Ronaldo diedit dengan terjemahan sesat tentang kekalahan Indonesia di Piala Asia U-23

"Diluar Dugaaan!! Cristiano Ronaldo Ngomong Begini Usai TIMNAS INDONESIA Dicurangi," tulis keterangan dalam video yang dibagikan di Facebook pada 30 April, 2024.

Dalam video yang ditonton lebih dari 3,3 juta kali tersebut, Ronaldo berbicara dalam bahasa Inggris, "Saya ingin fokus dalam... bermain di sana. Semuanya berjalan baik, tentu saja itu banyak membantu."

Tapi, teks terjemahan Indonesia yang ada di video menyatakan: "Mereka (Indonesia) sudah tak bisa fokus semenjak di curangi wasit. Jika VARnya baik & wasit bagus, Mereka tidak akan kalah jika tidak dicurangi."

Teks yang ditempelkan pada video berbunyi: "CR7 angkat suara soal laga Indonesia vs Uzbekistan 'Mereka takkan kalah jika tak dicurangi wasit'," merujuk kepada panggilan akrab Ronaldo.

Image

Screenshot of the false post, taken on May 16, 2024

Video diunggah setelah kegagalan Indonesia mencapai babak Final Piala Asia Under-23 karena kekalahan 2-0 dari Uzbekistan pada tanggal 29 April lalu.

Laporan media menunjukan, pendukung Indonesia tidak senang dengan keputusan wasit dalam pertandingan tersebut yang menganulir gol dari Indonesia dan memberikan kartu merah kepada kapten Rizky Ridho. Setelah insiden itu, Indonesia harus melanjutkan pertandingan dengan 10 pemain.

Jika saja Indonesia menang, mereka akan bermain di Olimpiade untuk pertama kalinya setelah hampir 7 dekade absen. Terakhir kali tim nasional sepakbola Indonesia berlaga di Olimpiade adalah saat Olimpiade tahun 1956 di Melbourne.

Harapan terakhir Indonesia untuk tampil dalam Olimpiade Paris berakhir di bulan Mei setelah kalah dari Guinea dengan skor 1-0 (tautan arsip).

Video yang sama diunggah dengan klaim serupa dan telah ditonton hampir 6 juta kali di Facebook, TikTok, YouTube, serta SnackVideo.

Padahal, video itu sebenarnya direkam saat konferensi pers tahun 2018 di mana Ronaldo tidak menyebut Indonesia sama sekali.

Teks terjemahan sesat

Penelusuran gambar terbalik dan pencarian kata kunci menemukan video dengan durasi lebih panjang diunggah pada tanggal 23 Oktober 2018 oleh akun BeanymanSports. Akun tersebut memang sering mengunggah video terkait wawancara tokoh dan latihan tim sepakbola (tautan arsip di sini dan di sini).

Video asli dari BeanymanSports itu mempunyai judul: "Konferensi Pers Lengkap Cristiano Ronaldo -- Manchester United kontra Juventus -- Liga Champions".

Ronaldo bermain di Juventus setelah meninggalkan Real Madrid dan Manchester United.

Potongan video yang dibagikan dengan klaim yang salah bisa dilihat pada menit ke-1:43 (tautan arsip).

Berikut perbandingan tangkapan layar antara video yang diberi terjemahan sesat (kiri) dan video asli yang diunggah oleh BeanymanSports (kanan):

Image

Comparison between the video in the false post (left) and the original clip (right)

Dalam video asli, Ronaldo mengatakan: "Saya harus fokus pada dua bulan terakhir di Juve. Mengagumkan. Saya menikmati bermain di sana. Semuanya berjalan dengan sangat baik, adaptasi saya juga sama. Juventus hebat. Jadi, penghargaan bukanlah segalanya. Tentu saja itu banyak membantu, itu bagus, tapi seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak terobsesi dengan itu."

Bintang sepakbola itu tidak menyebut Indonesia, Uzbekistan, atau Piala Asia U-23 sama sekali.

ESPN juga merekam momen ketika Ronaldo membicarakan hal yang sama seperti pada unggahan BeanymanSports pada konferensi pers tahun 2018 tersebut, dengan sudut pengambilan gambar yang sedikit berbeda (tautan arsip).

AFP melaporkan bahwa pada hari berikutnya, Ronaldo membantu Juventus mengalahkan Manchester United.

AFP pernah membantah klaim terkait Asian Football Confederation (AFC) yang menyebut akan ada pengulangan laga antara Indonesia melawan Uzbekistan.