Video Maarten Paes berbicara fasih Bahasa Indonesia adalah hasil editan

  • Diterbitkan pada hari Senin 14/10/2024 pukul 10:45
  • Waktu baca 2 menit
  • Oleh: AFP Indonesia
Beredar video editan di media sosial yang menunjukkan kiper timnas Indonesia Maarten Paes seolah berbicara fasih Bahasa Indonesia. Video yang secara akumulatif telah menghimpun lebih dari satu juta views itu aslinya memperlihatkan Paes melakukan wawancara dalam bahasa Inggris. Pada September lalu, pemain kelahiran Belanda itu mengatakan bahwa ia masih mempelajari bahasa Indonesia.

"Ketika Maarten Paes berbicara bahasa Indonesia," tulis keterangan di video yang diunggah di Facebook pada tanggal 5 Oktober.

Video memperlihatkan Maarten Paes berbicara dalam bahasa Indonesia: "Kamu selalu merasa gugup dengan cara tertentu karena awal yang baru, tim baru. Anda selalu ingin meninggalkan kesan pertama yang sangat baik, jadi Anda selalu menantikannya."

Paes -- yang lahir di Belanda dan bermain untuk klub Amerika Serikat FC Dallas -- resmi menjadi WNI pada April lalu (tautan arsip).

Image
Tangkapan layar postingan yang membagikan video editan, diambil pada 10 Oktober 2024

Video sama juga dibagikan di TikTok. Terdapat pula klip lain yang menunjukkan Paes berbicara tentang hal lain dalam bahasa Indonesia, dibagikan di Facebook, TikTok, dan SnackVideo, menghimpun lebih dari satu juta views.

Postingan tersebut beredar sebelum Indonesia menghadapi lanjutan kualifikasi Piala Dunia 2026 zona Asia melawan Bahrain pada 10 Oktober dan China pada 15 Oktober.

Sejumlah pengguna media sosial tampak percaya bahwa video itu asli.

"Mantap bang Paes sudah lancar berbahasa Indonesia, hebat bang Paes," kata salah satu komentar.

"Woow. Luar biasa sudah jago berbahasa INDONESIA terima kasih. Selamat berjuang Bang Paes semoga TIMNAS bisa meraih 3 point di Bahrain," tulis pengguna lain.

Namun, di video yang diunggah BolaSport pada 9 September, Paes mengatakan bahwa ia masih berusaha belajar bahasa Indonesia (tautan arsip).

"Saya belajar setiap hari bersama Sandy [Walsh]," katanya dalam bahasa Inggris.

"Saya belajar dari buku. Semakin hari semakin baik. Jadi, mungkin bulan depan atau depannya lagi, saya bisa melakukan wawancara dalam Bahasa Indonesia," ujarnya.

Terlebih, pencarian gambar terbalik Google dan kata kunci tertentu menemukan video asli dari klip yang beredar, diunggah akun X resmi FC Dallas pada 2 Oktober 2024 (tautan arsip).

Video itu memperlihatkan Paes berbicara dalam bahasa Inggris. Dalam video, Paes menyampaikan hal-hal serupa dengan yang telah diterjemahkan ke bahasa Indonesia di video editan.

Keterangan unggahan X menuliskan, "Sebelum pertandingan selanjutnya, Maarten mengisahkan pengalaman pertamanya dengan timnas putra Indonesia."

Berikut perbandingan tangkapan layar antara video editan (kiri) dan rekaman asli wawancara Paes dalam bahasa Inggris (kanan):

Image
Berikut adalah perbandingan tangkapan layar antara video yang diedit (kiri) dan rekaman asli wawancara Paes dalam bahasa Inggris (kanan)

Sebelumnya, AFP telah melakukan cek fakta atas video lain yang memperlihatkan beberapa tokoh fasih berbicara bahasa lain. Misalnya, video editan Prabowo Subianto dan Gibran Rakabuming Raka yang dibuat seolah mereka berbicara fasih dalam bahasa Arab.

Adakah konten yang Anda ingin AFP periksa faktanya?

Hubungi kami